actus nmg éditions

5 février 2018 Lunéville, Est Républicain, éd. Lunéville

Compte rendu de la réunion du Comice agricole de Lunéville qui s'est tenue le 1er vèvrier à la salle du Réservoir

été 2018 : Publication au Japon d'un livre sur la première guerre mondiale

par Naoyasu OHASHI - Editions Enishi, Tokyo, Japon

Préface de Marc GABRIEL

Le titre (traduction littérale) :

La Première Guerre Mondiale pour les Français

La correspondance en temps de guerre témoigne

L'auteur : après avoir abandonné ses études de littérature française quand il préparait un mémoire de maîtrise, il travaille depuis une quinzaine d'années comme traducteur technique indépendant et traduit principalement des documents dans le domaine de l'automobile, de l'horlogerie ou de la mécanique (souvent de l'anglais vers le japonais). Ce métier est nécessaire pour gagner sa vie, mais parallèlement, depuis quelques années, les proverbes français et la Grande Guerre l'intéressent. Pour les proverbes, une part de ses recherches a abouti à la publication de son premier livre "Le Minimum de proverbes français à connaitre" :
http://proverbes.kitakama-france.com/index.php?proverbes_fran%C3%A7ais_en_japonais
Pour la Grande Guerre, il a démarré comme collectionneur et amateur de cartes postales anciennes...

Son intention était de savoir ce que faisaient et pensaient des soldats et leurs familles ainsi que les contemporains de la Grande Guerre à travers les cartes postales et lettres échangées à cette époque, ou plutôt de "reconstituer" l'histoire de la guerre de 1914 à partir des points de vues des individus (à vrai dire, sous ce prétexte, il a un peu réussi à réaliser son rêve cartophile).
En outre, la 1ère Guerre Mondiale est mal connue au Japon, la Seconde étant trop importante pour son pays. Il n'y avait pas de livre japonais focalisé sur "la Grande Guerre en France" ou "la Grande Guerre pour les Français". C'est pourquoi ce livre a une raison d'être au Japon, sinon en France...

Mots de présentation sur la bande bleu clair de couverture ; traduction :
"Un ouvrage important qui met en relief ce qu’était la Grande Guerre pour les Français dans son ensemble !
En s'appuyant sur les originaux de cartes postales et lettres écrites en français, échangées par les soldats, leurs familles ou les contemporains pendant la Première Guerre Mondiale dont on fêtera bientôt le centenaire de l'armistice, l'auteur met quatre ans pour soigneusement les déchiffrer, traduire, présenter, commenter avec des cartes géographiques et tableaux chronologiques pour qu'on puisse comprendre le contexte et la situation dans lesquels ces textes ont été écrits. Avec les reproductions d'environ 200 cartes postales et lettres, c'est un livre de grande valeur comme document historique. "

Quelques éléments du livre (limités à Manonviller)

Préface

Traduction : La grande guerre a eu lieu il y a plus de cent ans et on peut donc en parler avec sérénité. Né en Lorraine (nord-est de la France) pendant la fin de la seconde guerre mondiale, région qui a toujours connu le passage des troupes entre la France et l4Allemagne, je me suis beaucoup intéressé à ces combats tant au début de la guerre (combats actifs, prise du fort de Manonviller) que dans la longue période de fixation avec des tranchées, encore et encore attaquées dans les deux sens et cependant peu bousculées pendant plus de trois ans.
Cette guerre qui a permis en France la réconciliation de toutes les tendances politique en août 1914 a démarré dans l’optimisme (« on sera rentré pour les vendanges »). Très rapidement cependant les militaires découvraient les horreurs du front et les familles recevaient des nouvelles loin de refléter la réalité. Comment dire à sa famille que l’on a vu mourir, dans ses bras, son meilleur ami !
Lors de rares permissions, ces soldats s’apercevaient que la vie continuait pendant qu’ils se battaient au front (surtout dans les grandes villes) et repartaient encore plus déprimés sur les champs de batailles.
Notons que des amitiés très fortes se sont nouées dans cette période entre toutes les classes sociales et qui vont perdurer très longtemps (entre soldats ou entre soldats et paysans restés sur le front).
J’ai beaucoup apprécié l’approche de l’auteur qui, via les cartes postales nombreuses envoyées à cette époque, complétées par de nombreuses et sérieuses recherches, a su montrer la vie pendant cette période difficile, tant sur le front que dans les familles.
Ce livre devrait contribuer fortement à faire prendre conscience au peuple japonais des ravages humains et économiques de cette guerre ainsi que de son implication dans la suivante. Il en resta une trace dans chaque famille française.

Marc GABRIEL
Professeur honoraire Université de Lorraine

Pages 16-17 ; traduction :

Le 28 juillet 1914 - La tension monte dans un fort à la veille du commencement de la guerre

Le 28 juillet, juste un mois après l'assassinat à Sarajevo, l'Autriche a déclaré la guerre à la Serbie, qui est censée avoir participé à cet évènement. La tension augmenta dans l'Europe entière.
La première carte postale que nous retenons dans ce livre est écrite le lendemain par un artilleur qui se trouvait au fort de Manonviller (2), à l'est de Lunéville (1) en Lorraine, région nord-est de la France. Le compte à rebours de la Grande Guerre a commencé, entraînant la France. À travers cette carte postale on sent bien la tension augmenter à chaque instant.

(traduction de la correspondance)

(1) Lunéville est une ville située près de la nouvelle frontière franco-allemande (qui correspond à la limite de la Meurthe-et-Moselle actuelle et de la Moselle actuelle) tracée après la défaite de la France après la Guerre franco-prussienne en 1870. De ce fait, l'importance de cette ville augmentait. Lunéville sera occupée entre le 22 août et le 12 septembre 1914 par les Allemands.
(2) Le fort de Manonviller, construit sur une colline à près de 10 km de la nouvelle frontière franco-allemande, avait pour rôle d'empêcher l'avancée allemande. Environ 800 soldats et officiers gardait le fort. Après que cette carte postale a été écrite, le fort a reçu 158 coups de canon de 42 cm "grosse Bertha", dont un obus pèse 950 kg, et capitule le 27 août (Gabriel, 2013, p.53, 99.) Cette capitulation un peu trop facile a été considérée comme honteuse, et les Français n'en ont pas beaucoup parlé. Cette carte postale nous a été cédée par le professeur honoraire de l'université de Lorraine Monsieur Marc Gabriel, qui est originaire du village de Manonviller (qui sera occupé entre le 23 août et le 13 sept. 1914.) Le texte sur la carte est entièrement transcrit dans son ouvrage (Ibid., p.52-53.) La photo de la carte postale représente ce village, et une maison au milieu est la maison natale de monsieur Gabriel.
(3) La "caserne" se trouvait sur le chemin reliant le village de Manonviller au fort de Manonviller.
(4) Il s'agit du commandant Rocolle qui commandait la troupe française au fort.
(5) Avricout est une ville située à peu près à 10 km à l'est du fort de Manonviller. À cette époque, la frontière séparait cette ville : le côté ouest était français, le côté est était allemand.
(6) L'expéditeur Paul Arnoult, qui est né le 18 juin 1891 (alors 23 ans), est un soldat actif. Il appartenait à la 8e Compagnie du 6e Régiment d'Artillerie, et défendait le fort. Lors de la capitulation du fort le 27 août, il sera fait prisonnier de guerre, et se déplacera de camp en camp (camp Landshut, Fraunstein, Puchheim, etc.) (d'après les documents conservés à la Croix Rouge P 14570...) Or, cette carte postale est envoyée dans une "enveloppe à trou"(*) (pour les mots avec *, voir le lexique à la fin du volume, appendice 3.)

Pages 118-119 ; traduction :

Le 31 juillet 1915 - La mort d'un camarade regretté

On a appelé "marmite" un gros obus allemande dont on peut suivre la trajectoire. La cause de la mort la plus fréquente des soldats français était des obus, ilsi ont représenté 70 % des morts.
Sur cette carte postale, on raconte qu'un camarade qu'on connaissait bien est mort à cause d'un obus. Une carte postale illustrée représentant Manonviller, village lorrain près de Lunéville est utilisée, mais dans la correspondance on lit le nom de Lyon, ville en sud-est de la France et un nom d'un village pas loin de là. On peut supposer que l'expéditeur ainsi que son camarade étaient originaires de cette région et qu'ils étaient venus combattre près de Manonviller.
On ne peut pas faire plus de recherches puisqu'on ne sait pas le nom du soldat mort, mais ça fait réel quand il y a une description concrète de la personne concernée. Le texte est écrit à peu près un an après le commencement de la guerre.

(traduction de la correspondance)

(1) Manonviller est une commune rurale à l'est de Lunéville, et connue par le fort de Manonviller qui se trouvait près du village et qui capitula au début de la guerre (voir p.16.) On lit sur la légende "Manonviller - Vue intérieure." Une femme est assise sur un puits. Cette carte postale nous a été cédée par le professeur honoraire de l'université de Lorraine Monsieur Marc Gabriel, originaire de ce village. Selon lui, la maison à droite est sa maison natale, et la personne qui s'occupe à des travaux des champs à l'extrême gauche est son grand-père. Ce dernier, né en 1871 pendant la Guerre franco-prussienne, et qui avait 43 ans lors du commencement de la Grande Guerre, étant territorial et père de 3 enfants, gardait la voie ferrée loin du front. Dans cette région, un paysan, même modeste, vivait en quasi autarcie, possédant de nombreux animaux domestiques (vaches, chèvre, des lapins, poules, canards, oies et un porc) et empruntaient chevaux et matériel des gros fermiers en échange de travaux manuels.
(2) La Tour-du-Pin se trouve environ 50 km à l'est de Lyon.

(p.452) remerciements

Le professeur honoraire de l'université de Lorraine (ancienne université Nancy I) Monsieur Marc Gabriel m'a guidé avec gentillesse et a en outre rédigé la préface. Il est originaire du village de Manonviller, village lorrain près de la frontière franco-allemande à cette époque, et connu pour son livre sur le fort de Manonviller qui capitula au début de la guerre (Gabriel, 2013.) Il m'a cédé, avec des commentaires, des documents précieux, y compris des cartes postales contenues dans son livre, et je suis arrivé à reprendre quelques-unes d'entre elles.

20 et 21 octobre 2018, centre culturel du Réservoir, Lunéville

de 10h à 18 h, entrée libre

SALON 2018 Généalogie - Patrimoine - Histoire

plus de 60 exposants

organisé par le Cercle Généalogique du Lunévillois

Quelques photos de cette réunion qui a rencontré un grand succès (Réalisées par le cercle généalogique du Lunévillois, toutes les photos sur le site du Cercle !))

9 septembre 2018, Fort de Manonviller

Octobre 1944, la libération du village par la 2e DB et du fort par les Américains

Grande fête à l'intérieur du fort

organisée par l"Association "HCF Haxo"

20 mars 2018 , Domjevin, Est Républicain, éd. Lunéville

Compte rendu de la conférence de Marc Gabriel sur les portes monumentales de la vallée de la Vezouze,

organisée par la Mairie Domjevin le samedi 17 mars à 14h 30

Samedi 17 mars 2018 à 14h30

Salle Polyvalente de Domjevin

Conférencier : M. Marc GABRIEL
D'après les travaux récents d'Antoinette Aubry-Humbert

Les Portes Monumentales de la vallée de la Vezouze
Maîtres maçons étrangers, commanditaires et leurs descendants

Malgré le froid revenu et quelques flocons de neige, une cinquantaine de personnes est venue à Domjevin pour cette conférence.

Notons la convivialité exemplaire tout au long de cette après-midi, le Maire, Dominique Pierrat, ayant prévu une salle agréablement chauffée et un pot final.

C’est donc aussi bien en attendant le démarrage de la conférence qu’après, autour de brioches et du verre de l’amitié, que tous ont longuement discuté sur ces portes si présentes à Domjevin depuis les 17e et 18e siècle.

Heureusement, il semble prévu que l’une des plus belles de ces portes (celle de 1707 à Domjevin) soit remise en valeur ainsi que la maison qui l’abrite.

Quelques photos de Lucien Manonviller de cette conférence :

Organisation Mairie de Domjevin

16 et 17 mars 2018, Est Républicain, éd. Lunéville

Annonce de la conférence de Marc Gabriel sur les portes monumentales de la vallée de la Vezouze,

organisée par la Mairie de Domjevin le samedi 17 mars à 14h 30

Mardi 13 Mars 2018 à 14h30, UCP, Mirecourt, Cinéma le Rio, 4bis rue Sainte Cécile

Conférencier : M. Marc GABRIEL
"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"
Exposition de broderies perlées (Collection Simone Dézavelle)

C'est dans une grande salle très confortable que les participants ont pu écouter une conférence où le Saintois a souvent été évoqué.

Les adhérents de l'UCP ont pu également admirer (avant ou après la conférence) une partie de la collection de Simone Dézavelle (échantillons de broderies perlées du XIXe créés par les Soeurs Bottelin pour leurs riches clientes).

14 février 2018 , Manonviller, Est Républicain, éd. Lunéville

Compte rendu de la conférence de Marc Gabriel sur les portes monumentales de la vallée de la Vezouze,

organisée par la Mairie de Manonviller le samedi 10 février à 14h 30

Samedi 10 février 2018 à 14h30

Salle Polyvalente de Manonviller

Conférencier : M. Marc GABRIEL
D'après les travaux récents d'Antoinette Aubry-Humbert (qui sera présente)

Les Portes Monumentales de la vallée de la Vezouze
Maîtres maçons étrangers, commanditaires et leurs descendants

Malgré le froid qui s’est abattu sur le Lunévillois, une soixantaine de personnes ont rejoint la salle polyvalente de Manonviller pour cette conférence retraçant les récents travaux d’Antoinette Aubry-Humbert sur les portes monumentales, complétés par les recherches sur la vie au 17e-18e siècle dans les villages du Lunévillois, réalisées par le conférencier.
Mme la Maire de Manonviller, Claudine Colas, a accueilli ses collègues des communes environnantes et toutes les personnes présentes, qui sont venues tant des communes proches que de Lunéville, Nancy ou St Max (notons la présence du secrétaire de la Société d’Histoire de Nancy et de son épouse, M. et Mme Minni, de nos historiens locaux - René Pierson, Jean Spaite et Michel Winter - et généalogistes - Georgette et Michel Roussel).
Après la présentation d’Antoinette Humbert, Marc Gabriel a pu montrer de nombreuses illustrations pendant deux heures, démontrant à tous l’importance pour notre patrimoine local de ces portes et surprenant plus d’un auditeur qui découvrait alors qu’il descendait de commanditaires de ces portes monumentales. Un circuit de 100 km a été proposé pour admirer ces beautés architecturales.
On notera aussi l’importance du flux migratoire qui va contribuer grandement au renouveau de nos campagnes.
Dans un souci d’homogénéité, l’exposé s’est limité aux villages de la vallée de la Vezouze, mais bien entendu, on trouve de nombreuses portes dans d’autres villages du Lunévillois.

Quelques photos de Bernard GABRIEL de cette conférence :

Organisation Mairie de Manonviller

1er février 2018 , Manonviller, Est Républicain, éd. Lunéville

Annonce de la conférence de Marc Gabriel sur les portes monumentales de la vallée de la Vezouze,

organisée par la Mairie de Manonviller

Manonviller, salle polyvalente, le samedi 10 février à 14h 30

Lundi 8 janvier 2018 à 14:30, UCP, Lunéville

Conférencier : M. Marc GABRIEL
« Les Portes Monumentales de la vallée de la Vezouze
Maîtres maçons étrangers, commanditaires et leurs descendants
(D'après les travaux récents d'Antoinette Aubry-Humbert) »

Nombreux sont les habitants du Lunévillois à avoir assisté à cette conférence où les interventions ont été nombreuses, chaleureuses et instructives.

Quelques photos de F. Dinvaux sur cet évènement

Mardi 5 décembre 2017 à 14:30, UCP, Pont-à-Mousson

Conférencier : M. Marc GABRIEL
"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"

Quelques photos de cette conférence et de l'exposition de broderies perlées qui s'est tenue en parallèle (collection Simone Dézavelle).

Mercredi 18 octobre 2017, MJC Pichon, NANCY à 20h30

Causerie « La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois »

Marc GABRIEL

C'est dans une ambiance très chaleureuse que ces deux conférences se sont déroulées.

La présentation de la collection de broderies perlées de Simone Dézavelle (échantillons provenant des ateliers des soeurs Bottelin à Lunéville-Nancy) a eu un franc succès.

Nombreuses ont été les personnes qui sont intervenues (avant, après ou même pendant la causerie) soit pour présenter une robe en tulle perlé sortie de l'armoire d'un de leur aïeux, soit pour parler de leur mère qui "faisait des perles" et d'autres souvenirs liés à leur jeunesse.

Un accueil des responsables de Garen et de la MJC Pichon très agréable.

Mardi 10 octobre 2017, MJC Pichon, NANCY à 18h30

Causerie « La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois »

Samedi 16 septembre 2017, Espace de Mémoire à Vézelise

Site de l'Espace de Mémoire

Malgré la pluie (une promesse est une promesse !), Marc et Nicole Gabriel ont accompagné Yvette Weisbecker pour visiter l'exposition 2017 de l'Espace de Mémoire à Vézelise ainsi que la toute nouvelle bibliothèque Jean-Louis Etienne inaugurée la semaine précédente.

Sous la conduite de Denis, ils ont pu se rendre compte du travail accompli et apprécier le résultat de tous ces efforts.
Comme toujours, animée par Jérôme Leclerc, l'équipe s'est montrée très accueillante et très amicale. Merci à tous.

10 septembre 2017 : fête au fort de Manonviller

Association HCF HAXO

Organisée pour la seconde fois, cette fête au fort de Manonviller a attiré beaucoup de monde, aussi bien les petits que les grands.
Cette seconde édition a permis à tous de visiter librement le fort pour apprécier le travail réalisé par les bénévoles de l'Association qui travaillent sans relâche à déblayer et remettre en état pour rendre accessible une partie de plus en plus importante de ce fort.
Pour montrer l'importance stratégique qu'a eu ce fort, tant en 1914-1918 que lors de la seconde guerre mondiale, deux reconstitutions ont été très appréciées des visiteurs.Ambiance festive et bon enfant autour d'un sandwich servie par Claudie à la fin de la visite.
On pouvait se procurer les ouvrages de Marc Gabriel sur le stand d'entrée tenu par Michelle et Agnès.

Quelques photos de cette journée

Organisation Association HCF HAXO

6 mai 2017 : découverte du fort de Manonviller et de ses environs en bicyclette

Groupe de cyclotouristes de la "Maison du Vélo" de Nancy Métropole

Organisé dans le cadre de la "Maison du Vélo" de Nancy, c'est un groupe de plus de 20 personnes qui va effectuer un petit périple dans et autour du fort de Manonviller, sur les lieux de mémoire de la première guerre mondiale.

C'est Marc Gabriel, auteur de plusieurs livres sur ces sites qui va servir de guide au groupe (en voiture !).

Le rendez-vous a lieu devant les grilles du château de Lunéville que chacun peut admirer en attendant le regroupement.

Direction le village de Manonviller. Après un arrêt pour admirer les portes monumentales du 17e et 18e, en particulier celle commanditée par Jean Mangenat en 1693, le groupe rejoint l'église où Mme le Maire, C. Colas, nous reçoit et en ouvre les portes. Chacun peut y admirer le chœur du 16e, le Christ en croix du 16e et les superbes fonts-baptismaux datés dans la pierre de 1637.
Ensuite, en avant pour la côte du fort en passant devant l’ancien prieuré et les casernes du fort.
Au fort, le conservateur, JD Hainzelin, et D Pierson de l’Association « Hommage aux combattants de Fort Haxo », qui se charge de rendre le fort facile d’accès et plein de surprises, vont prendre le groupe en charge pour une visite de l’intérieur du fort. Pendant plus d’une heure, on peut découvrir les dégâts causés par les mines allemandes et les reste de postes d’observation et des différentes tourelles. Ce même jour, un équipement d’une tourelle Mougin, vient de réapparaitre sous un remblai.
Le Pic-Nic sorti des sacs est avalé devant la porte du fort.
L’après-midi va être consacrée aux environs : passage par Emberménil (reconstruction église et mairie-école et Musée Abbé Grégoire), Vého (Monument au 223e régiment d’infanterie (juin 15) et site de la maison de l’Abbé Grégoire).

Ensuite les Entonnoirs de Leintrey. Le site nous est présenté par C. Charbonnot, responsable local du souvenir français. On y découvre évidemment les 4 entonnoirs creusés par des mines allemandes (juillet 16), un monument aux morts ainsi que la stèle Nissim de Camondo.
La pluie se faisant plus forte (la fatigue aussi), le groupe renonce à visiter l’église de Leintrey et le cimetière militaire de Reillon.
Sur le chemin du retour vers Lunéville, visite de l’Hôpital de Domjevin.

Quelques photos de ce périple

Organisation Charles Ancé

Avril 2017, La nouvelle revue lorraine, N° 43, Avril-mai 2017, p 20 - 23

Un procès franco-lorrain Manonviller au début du XVIIIe Siècle

Article de Marc GABRIEL

Avril 2017, Revue n° 13 de la Société d'Histoire de Nancy

L'église de Manonviller, 900 ans d'histoire

Article de Marc GABRIEL

Jeudi 23 mars 2017 à 14:30, UCP, Salle Raugraff (sauf indications contraires)

13bis rue des Ponts à Nancy

Conférencier : M. Marc GABRIEL, Professeur honoraire, Université de Lorraine.

"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"

54 Hebdo du 23 mars 2017

Xeuilley "Elles savent tout sur la broderie perlée ", un article de Daniel Bontemps

Compte rendu de la conférence deMarc GABRIELsur la broderie perlée et de l'exposition de broderies perlées anciennes (coll. Simone Dézavelle)

Est Républicain du 13 mars 2017, éd. Nancy

Compte rendu de la conférence deMarc GABRIEL sur la broderie perlée et de l'exposition de broderies perlées anciennes (coll. Simone Dézavelle)

Samedi et dimanche 11 et 12 mars 2017 à Villers-lès-Nancy

Salle Jean FERRAT aux ECRAIGNES

(en face du Château Madame de Graffigny), Rue Albert 1er

10ème Salon des Auteurs Lorrains de VILLERS-lès-NANCY

Marc Gabriel y présentait ses ouvrages en même temps que ses amis écrivains

Mardi 7mars 2017 à 14:30 à XEUILLEY (54990)

Salle multi-activités (accès Parking, chemin du Lacé) en dessous de la Salle polyvalente, Pierre Fisson

Conférence : "La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois" par Marc GABRIEL
Exposition d'échantillons des Soeurs Bottelin de la fin du XIXe siècle (collection Simone Dézavelle)

C'est plus de 50 personnes qui ont participé à cette demi-journée, elles ont pu admirer de très belles pièces anciennes et apprendre l'histoire de la broderie perlée au cours de la conférence.

Le pot de l'amitié final a permis beaucoup d'échanges fructueux.

Des motifs très colorés (collection Simone Dézavelle)

Une salle attentive

Organisation : club contact de "Familles rurales de Xeuilley" (Claudine VILLA REGNIER)

Est Républicain du 3 mars 2017, éd. Nancy

Présentation de la conférence de Marc GABRIEL sur la broderie perlée et de l'exposition de broderies perlées ancienne (coll. Simone Dézavelle)

Lundi 6 février 2017 à 14:30, UCP Lunéville

Salon des Halles, Place léopold à Lunéville

Conférencier : M. Marc GABRIEL, Professeur honoraire, Université de Lorraine.

"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"

Plus d'une centaine de personnes ont participé à cette conférence dans une ambiance très conviviale.

Mardi 17 janvier 2017 à 14:30, UCP Briey, Grand Salon de l'Hôtel de Ville

1 Place de l'Hôtel de Ville à Briey

Conférencier : M. Marc GABRIEL, Professeur honoraire, Université de Lorraine.

"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"

Les Participants à la conférence ont pu admirer une partie de la Collection de Simone Dézavelle dans la belle salle de l'Hôtel de Ville (échantillons de broderie perlée de l'atelier des soeurs Bottelin de Nancy)

Quelques photos de cette journée (Mme Weiler)

Mardi 3 janvier 2017 à 14:30, UCP Bar le Duc, Salle du cinéma Colisée

15 rue Notre Dame à Bar le Duc

Conférencier : M. Marc GABRIEL, Professeur honoraire, Université de Lorraine.

"La broderie perlée dans le Lunévillois et le Saintois"

Cette conférence a été l'occasion pour les 120 participants d'admirer une partie de la Collection de Simone Dézavelle (échantillons de broderie perlée de l'atelier des soeurs Botelin de Nancy)